Kuvailutulkkauslogo
Kun kerroin
olevani menossa katsomaan Kirka-musikaalia teatteri Provinssiin, olin aivan
innoissani mahdollisuudesta saada esitys kuvailutulkattuna. Ystäväni kyselivät,
mihin oikein olen menossa ja mitä se kuvailutulkkaus tarkoittaa.
Kuvailutulkkaus
on tarkoitettu sellaisille näkövammaisille henkilöille, jotka eivät itse pysty
näkemään, mitä esimerkiksi teatterin näyttämöllä tapahtuu. Kuvailutulkkausta
voidaan käyttää myös elokuvissa ja taidenäyttelyissä. Kuvailutulkkaus on sitä,
että koulutettu henkilö kertoo, mitä nähdään.
Itse
olen tässä muutaman kuvailutulkatun elokuvan katsonut ja nyt sain elävää
teatteria kuvailutulkattuna. Vaikka käyn paljon teatterissa ilman
kuvailutulkkaustakin, oli kokemus kuvailutulkatusta teatterinäytöksestä huikea.
Miten paljon enemmän sitä saakaan irti teatterista, kun tietää, mitä lavalla
on.
En
tosin mene teatteriin lavastuksen tai puvustuksen vuoksi, vaan nimenomaan
seuraamaan esitystä. Saadessani kuitenkin tulkkausta niin lavastuksesta kuin
näyttelijöiden asusteistakin, tuli kokonaiskuva jotenkin helpommin
hahmotettavaksi.
Ennen
esityksen alkua kuvailutulkki jakoi kaikille niille katsojille kuulokkeet,
jotka olivat ilmoittaneet halukkuudestaan saada esitys kuvailutulkattuna.
Saimme langattomat kuulokkeet, joiden kautta tulkkaus suoritettiin muita
teatterissa olevia häiritsemättä.
Kuvailutulkki
tutustuu esitykseen etukäteen katsomalla sen tallenteena tai käymällä
esityksessä. Kuvailutulkin tehtävänä on kertoa puolueettomasti, mitä hän näkee.
Kuvailutulkki voi kertoa esimerkiksi: "Lavalla
on oikeassa reunassa punainen sohva, jonka edessä on matala, pyöreä sohvapöytä.
Sohvapöydän alla on iso värikäs matto."
Kuvailutulkki tulkkaa näkemäänsä. Kuvailutulkki istuu näytöksen ajan
vaikkapa valaistus- tai tekniikkakopissa. Siellä hän voi puhua vähän normaalia
hiljemmalla äänellä mikrofoniin, jota kautta puhe taas kulkeutuu langattomasti
näkövammaisten katsojien kuulokkeisiin.
Parasta
kuvailutulkatussa esityksessä oli se, että näkövammaiset katsojat saivat ennen
esityksen alkua tutustua näyttelijöiden ääniin. Jokainen näyttelijä puhui
omalla äänellään ja kertoi, missä roolissa hän esityksessä on. Näin äänet
tulivat jo tutuksi ja oli helpompi seurata esitystä.
Katsoin
myös uuden ”Tuntematon sotilas”-elokuvan kahdesti viime vuoden lopussa. Ensin
olin kutsuvierasnäytännössä mieheni kanssa. Kolmituntisen elokuvan aikana
kysyessäni mieheltäni jotain valaistusta tiettyihin kohtauksiin, sain
vastaukseksi: ”joo, kuoli”.
Käydessäni
katsomassa elokuvan uudelleen isäni ja siskoni kanssa, otin kuvailutulkkauksen.
Käytännössä mukanani olivat kuulokkeet ja älypuhelin. Puhelimeeni olin ladannut
sovelluksen, jota kautta kuvailutulkkaus tuli. Puhelimen voi laittaa off
line (= älä häiritse) -tilaan, jolloin kukaan ei voi soittaa tai häiritä
sosiaalisen median tulvalla elokuvan aikana. Kuulokkeet korviin ja sovellus
käyntiin, kun elokuvan musiikki alkoi. Puhelin ja elokuvan ääniraita
synkronoivat keskenään, jolloin tulkkaus on oikea-aikaista.
Täytyy
sanoa, että vaikka rakastankin miestäni, hän ei todellakaan ole mikään unelmien
kuvailutulkki! Tuntui, kun olisin katsonut ihan toisen elokuvan, kun katsoin
tuntemattoman kuvailutulkattuna. Sain niin paljon enemmän irti elokuvasta!
Siskoni, joka istui vieressäni, kuuli aina välillä kuulokkeista läpi, mitä
tulkki puhui. Hän sanoi, että häntäkin se auttoi, vaikka hän näki, mitä kankaalla
tapahtui. Kuvailutulkkauksessa kerrottiin muun muassa näyttelijöiden ilmeistä,
joita voi näkevänkin olla vaikea tulkita joskus.
Toivoisin
kuvailutulkkauksen lisääntyvän ja ihmettelen, etteivät pitkän matkan ajajat
vaadi elokuviin tulkkausta. Esimerkiksi Amerikassa rekkakuskit katsovat
elokuvia ajaessaan pitkiä matkoja. Äänikirjathan ovat joskus maailmassa olleet
näkövammaisille tarkoitettuja ja nyt niitä on kaupallisesti saatavana ihan
jokaiselle. Näin ollen, korostan jälleen kerran: jos minä vammaisena saan
jotain, ei se ole sinulta, vammattomalta, pois.
Päivi
PS. Näkövammaisten kulttuuripalvelun
nettiosoitteessa
on mahdollisuus saada tarkempaa käsitystä kuvailutulkkauksesta. Siellä on myös luettelot elokuvista ja TV-ohjelmista, joihin on liitetty kuvailutulkkaus.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti